Tradução de um capítulo do Alcorão
Prof. Samir El Hayek:
84º Capítulo - Al Inxicac - A Fenda:
Este capítulo do Alcorão fala sobre o momento em que tudo que existe irá acabar e então estaremos frente a frente com Deus, o criador de tudo. Neste momento não teremos advogados nem como dissimularmos nossos atos e nossos pensamentos. Toda a verdade estará exposta em dois livros, um com os atos positivos e outro com os atos negativos. É claro que a figura dos livros é alegórica, mas serve para mostrarmos que tudo que fazemos tem um registro ao qual não poderemos fugir. Escute a recitação do capítulo no final.
1- Quando o céu se fender,
2- E obedecer ao mando do seu Senhor, em seu temor,
3- E quando a terra for dilatada,
4- E arrojar tudo quanto nela há, e ficar vazia,
5- E obedecer ao mando do seu Senhor, em seu temor,
6- Ó humano, em verdade, esforçar-te-ás afoitamente por compareceres ante o teu Senhor. Logo O encontrarás!
7- Quanto àquele a quem for entregue o registro na destra,
8- De pronto será julgado com doçura,
9- E retornará, alegre, aos seus.
10- Porém, aquele a quem for entre o registro por trás das costas,
11- Este suplicará, de pronto, pela perdição,
12- E entrará no Fogo abrasador,
13- Por se ter alegrado entre os seus,
14- E por ter acreditado que jamais compareceria ante Nós!
15- Pois sim! Em verdade, seu Senhor o via.
16- Juro, pelo crepúsculo róseo,
17- E pela noite, e por tudo quanto ela envolve,
18- E pela lua, quando está cheia,
19- Que caminhareis de estágio em estágio.
20- Que há com eles, que não creem?
21- E por que, quando lhes é lido o Alcorão, não se prostram?
22- E os incrédulos o negam?
23- Mas Allah bem sabe tudo quanto segredam.
24- Anuncia-lhes, pois, um doloroso castigo,
25- Exceto aos crentes, que praticam o bem, os quais obterão uma recompensa infalível.
Explicações do Prof. Samir El Hayek:
Nós talvez pensemos que o firmamento que vemos, muito acima das nossas cabeças, alto e indevassável, aparentemente vasto e ilimitado, eterno e infinito, não seja matéria criada. Mas é. E assim permanecerá tanto tempo quanto quiser Allah, nem um segundo mais. Tão logo o Seu Comando apontar para a sua dissolução, ele obedecerá e desaparecerá, e todos os seus mistérios serão esvaziados. E isso deve necessariamente ser assim, porquanto a sua própria natureza, como ser criado, exige que ele se curve ante a Voz do seu Criador, mesmo ao preço da sua própria extinção.
A Terra é um globo, encerrando em seu bojo muitos segredos e mistérios, ouro e diamantes em suas minas, calor e forças magnéticas em suas entranhas, bem como corpos de incontáveis gerações de homens, enterradas em seu solo. Com a sua erupção, todas essas coisas serão lançadas para fora; ela perderá a sua forma e deixará de existir. Um significado mais místico encontra-se além do sentido comum da extinção do céu e da terra, como os vemos. As nossas ideias, quanto a eles, aos seus conteúdos subjetivos, com relação a nós mesmos, perderão também todo o propósito e toda a consistência, e desaparecerão perante a veracidade eterna.
A astronômica lua cheia, em relação a nós, não dura senão um momento. No momento em que a lua está cheia ela começa a declinar, e no momento em que ela está em seu "desfalecimento interlunar", ela novamente inicia a sua carreira para tornar-se lua nova. Assim é a vida do homem, aqui embaixo; não é fixa ou permanente, tanto nas suas fases materiais, ou , o que é ainda mais estarrecedor, em suas fases mais sutis, intelectual, emocional e espiritual.
O homem viaja e ascende de plano a plano. A vida espiritual do homem poderá, similarmente, ser comparada a uma ascensão de um céu para o outro.
Recitação do capítulo 84 - Al Inxicac em árabe
